Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 472

› »
Athen
Stadtgebiet
Abrechnung für die Kultbilder des Hephaistos und der Athene
Stele
Marmor
421/0-418/7
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1[θ]εο[ί]·
1Götter!
2ἐπιστάται ἀγαλμάτοιν ἐ[ς τὸ] hεφαίστιον Ἀπόλεχσις Σμικύθο v
2Die Vorsteher für die beiden Kultbilder im Hephaistos-Tempel: Apolexis S.d. Smikythos
3[Ἰ]φιστιάδες, Χαιρέας Ἐπι[. . .]ο hαγνόσιος, Πείσανδρος Γλαυκέτο
3aus (dem Demos) IphistiadaiV, Chaireas S.d. Epi- - aus (dem Demos) Hagnous, Peisandros S.d. Glauketes
4Ἀχαρνεύς, γραμματεὺς Ο[ἰκο]τέ̣λες Γεισίο Λαμπτρεύς v v v v v v v v
4aus (dem Demos) AcharnaiVI, Sekretär Oikoteles S.d. Geisias aus (dem Demos) LamptraiI,
5v ἔρχσαντο τν ἔργον ἐπὶ Ἀριστί[ονος ἄρχ]οντος, ἐπὶ τς βολς hι Μενεκλς Ἀναφλύστιος v v v
5haben mit den Arbeiten begonnen unter dem Archon Aristion (421/0), unter dem Rat, für den Menekles aus (dem Demos) AnaphlystosX
6v πρτ[ο]ς ἐγραμμάτευε, ἐπὶ τς Λε[οντίδος] πέμπτες πρυτανευόσες vacat
6erster Sekretär war, unter der Leontis als fünfter Prytanie.
7vacat
7vacat
8vacat
8vacat
9[λ]έ̣[μματ]α̣ π̣α[ρ]ὰ ταμιν τν ἄλλον θεν Στ[ρατοκλ]έος̣ Κ̣εφαλεῖος, Ἀριστοφντος Ἀθμονέος, Λυσιμάχο ἐκ Κ̣εδν, Θοδόρv‒
9Einnahmen: von den Schatzmeistern der anderen Götter, Stratokles aus (dem Demos) Kephale, Aristophon aus (dem Demos) AthmononVII, Lysimachos aus (dem Demos) KedoiI, Th(e)odo-
10ο̣ Γ̣[αργ]ε̣[τ]τ̣[ί]ο̣, Ἀντιμάχο hοαέος, Χσενοκ̣[. . .5. . Φρεαρ]ρ̣ίο, Ὀνομακλέος Περιθοίδο, Νικοβόλο ἐχς Ἐλαίας, Χσενοφντο[ς]
10ros aus (dem Demos) GargettosII, Antimachos aus (dem Demos) Oa, Xenok- - aus (dem Demos) PhrearrhioiIV, Onomakles aus (dem Demos) PerithoidaiVI, Nikoboulos aus (dem Demos) ElaiousVIII, Xenophon
11[Ῥ]α[μν]οσί[ο, . .]σισ̣τράτο Αἰγιλις, hοῖς [. . . . . .11. . . . .] hαλαιεὺς ἐγραμμάτευε, ἐπὶ Ἀριστίονος ἄρχοντος· κεφάλ(αιον) Τ v v v
11aus (dem Demos) RhamnousIX, - -sistratos aus (dem Demos) AigiliaX, für die Sekretär - - - aus (dem Demos) Halai war, unter Archon Aristion (421/0), Gesamtsumme: 1 tal.
12ἐπὶ Ἀστυφ[ί]λο ἄρχοντος, ἐπὶ τς βολς [hι Χαρ]ῖ̣[νος Πέ]λεχς πρτος ἐγραμμάτευε, παρὰ ταμιν τν ἄλλον θεν v v v v v
12Unter dem Archon Astyphilos (420/19), unter dem Rat, für den Charinos aus (dem Demos) PelekesIV erster Sekretär war, von den Schatzmeistern der anderen Götter,
13Ναυκλέο[ς Μ]ελιτέος, Χαρμίδο Λαμπτρέ[ος, . . . . .9. . . . Κο]λονθεν, Χιόνιδος Προσπαλτίο, Λυσιστράτο Κοθοκίδο v v v v
13Naukles aus (dem Demos) MeliteVII, Charmides aus (dem Demos) LamptraiI, [. . . . . . . .] aus (dem Demos) KolonaiIV, Chionides aus (dem Demos) ProspaltaV, Lysistratos aus (dem Demos) KothokidaiVI,
14Κ̣τεσονί̣δ̣[ο] Π̣ρασις, Αὐτοκλέος Ἀλοπεκ̣[θεν, . . . .στ]ρ̣ά̣το hαλαις, Βουταλίονος Μαραθονίο, hοῖς Καλλιππίδες v v v
14Ktesonides aus (dem Demos) PrasiaiIII, Autokles aus (dem Demos) Alopeke, - -stratos aus (dem Demos) HalaiII, Boutalion aus (dem Demos) MarathonIX, für die Kallippides
15Εὐονυμεὺς ἐγραμμάτευε· κεφάλαιον 𐅆̣[. . . .· ἐπὶ Ἀρχίο] ἄρχοντος οὐδὲν παρέλαβον. vacat
15aus (dem Demos) EuonymonI Sekretär war: Gesamtsumme: 5000(+) dr. - -. – Unter dem Archon Archias (419/8): haben wir nichts eingenommen.
16ἐπὶ Ἀντιφ̣ντος ἄρχοντος, ἐπὶ τς β[ολς hι . . . .7. . .] Ἀφιδναῖος πρτος ἐγραμμάτευε, παρὰ ταμιν τν ἄλλον θε[ν]
16Unter dem Archon Antiphon (418/17), unter dem Rat, für den - - - aus (dem Demos) Aphidna erster Sekretär war, von den Schatzmeistern der anderen Götter,
17[Φ]ιλύλλ[ο Ἐ]λευσ[ι]νίο, Ἀντιφανίδο Εὐ̣[ονυμέος, . . . .7. . .]ς Κυδαντίδο, Εὐθυκράτος Κυδαθεναις, Τεισικράτος Ποτα[μ(ίο)],
17Philyllos aus (dem Demos) EleusisVIII, Antiphanides aus (dem Demos) EuonymonI, - - - aus (dem Demos) KydantidaiII, Euthykrates aus (dem Demos) KydathenaionIII, Teisikrates aus (dem Demos) PotamosIV,
18[Σ]οσιχίο hαγνοσίο, Πασιμένος Π̣[. . . . . . . . . . . .16. . . . . . . .] Φ̣λ̣υ̣έος, Διοφάντο Ἀφιδναίο, Χαιρι[κλέο]ς Παλλενέ[ος, hοῖ]ς̣ v v v v
18Sosichios aus (dem Demos) HagnousV, Pasimenes aus (dem Demos) P- -VI, - - - aus (dem Demos) PhlyaVII, Diophantos aus (dem Demos) Aphidna, Chairikles aus (dem Demos) Pallene, für die
19[Ε]ὔ̣β̣ολος Ἐρχιεὺς ἐγραμμά̣[τευε· κεφάλαιον ‒ ‒ ‒]. vacat
19Euboulos aus (dem Demos) ErchiaII Sekretär war: Gesamtsumme: - - - dr.
20[ἐπὶ Εὐφέμο] ἄρχοντο[ς οὐδὲν παρέλαβον. v ἐπὶ Ἀριμνέστο ἄρχοντος οὐδὲ]ν πα[ρέλαβον. vacat]
20Unter dem Archon Euphemos (417/6) haben wir nichts eingenommen. – Unter dem Archon Arimnestos (416/5) haben wir nichts eingenommen.
col.I+II
col.I+II
c. 70 vv. desunt
etwa 70 Zeilen verloren
col.III+IV
col.III+IV
c. 47 vv. desunt
etwa 47 Zeilen verloren
138   [.]ελε ‒ ‒ ‒
138  - - -
139   χαλκὸς ἐονέθε̣ [ἐς τὸ ἄνθεμον, τάλαντα ‒ ‒ ‒]
139- - -  an Bronze wurde gekauft für das Anthemion - - -
140‒ ‒ ‒   καίδεκα καὶ μναῖ δέκα̣, τι̣μ̣ὲ̣ [τ ταλάντο τρι]‒
140  -zehn Talente und zehn Minen, zum Preis pro Talent von
141   άκοντα πέντε δραχμαί.
141  fünfunddreißig Drachmen;
142   κ̣αττίτερος ἐονέθε ἐς τὸ ἄνθεμον̣, [τάλαντον]
142- - -  an Zinn wurde gekauft für das Anthemion (ein) Talent
143[ΗΗΗΗΔΔΔ𐅃𐅁] καὶ hεμιτάλαντον καὶ μναῖ εἴκοσι τ̣[ρς καὶ]
143  und ein halbes Talent und dreiundzwanzig 23 Minen und
144   hεμιμναῖον, τὸ τάλαν̣τον διακοσίον τρ[ιάκ]‒
144  eine halbe Mine, pro Talent zum Preis von
145   οντα δραχμν, τιμέ vacat
145  zweihunderdreißig Drachmen;
146   μισθὸς τοῖς ἐργασαμένοις τὸ ἄνθ̣εμον hυπ̣[ὸ]
146- - -  Lohn für die Arbeiter an dem Anthemion unter
147‒ ‒ ‒   τὲν ἀσπίδα καὶ τν πετάλον τν hύ[σ]τερον
147  dem Schild und für die Blätter, die nachträglich
148   προσμισθοθέντον.
148  als Auftrag zusätzlich vergeben worden sind;
149   μόλυβδος τι ἀνθέμοι καὶ τοῖς δεσμοῖς τν
149- - -  für Blei für das Anthemion und für die Klammern der
150‒ ‒ ‒   λίθον τ βάθρο, κρατευταὶ δόδεκα, τιμέ.
150  Steine des Sockels, zwölf „Stangen“ zum Preis von:
151   χσύλα καὶ ἄνθρακες τι μολύβδοι.
151- - -  Holz und Holzkohle für das Blei;
152‒ ‒ ‒   τράπεζαν ποιέσαντι.
152- - -  für den Hersteller des Tisches;
153   μισθὸς ἐσαγαγόντι̣ τὸ [ἀγ]άλματε καὶ
153- - -  Lohn für den Transport der beiden Kultbilder und
154‒ ‒ ‒   στέσαντι ἐν τι νεόι.
154  ihre Aufstellung im Tempel;
155   χσύλα ἐονέθε τὸ κλίμακε ποισαι, ἐν hοῖν τὸ
155- - -  Holz wurde gekauft um die beiden Gestelle zu bauen, auf denen die
156   ἀγάλματε ἐσεγέσθεν [κ]αὶ ἐφ’ ν hοι λίθοι ἐσ‒
156  Kultbilder transportiert und auf denen die Steine
157‒ ‒Ι   εκομίζοντο hοι ἐς τὸ βάθρον, καὶ φάρχσαι
157  für den Sockel hineingebracht wurden, und um den Sockel
158   τὸ βάθρον τοῖν ἀγαλμ̣ά̣τ̣οιν καὶ τ̣ὰς θ̣ύρας,
158  zu verkleiden für die beiden Kultbilder, und für die Türen,
159   καὶ ἰκρισαι περὶ τὸ ἀγάλματε καὶ κλίμακε
159  und um Gerüste um die beiden Kultbilder zu bauen und Leitern
160   πρὸς τὰ ἴκρια.
160  auf die Gerüste;
161   vacat
161  vacat
162   vacat
162  vacat
163   vacat
163  vacat
164   vacat
164  vacat
165   vacat
165  vacat
166 [ἀναλόματ]ος κεφάλαιον 𐅈ΧΧΧΗΗΗΔ.
166 Summe der Ausgaben: 5 tal. 3310 dr.
167   vacat
167  vacat
B
B
fortasse 5 vv. detriti
5 Zeilen zerstört
173[. . .]σε[. .]σ̣ΟΟΟ[. .]
173- - -
174[. . .]λ̣[. . .5. .]ες [. .]
174- - -
175[. . . .] τὸ ἀγάλμα[τ]‒
175- - - Kultbild- -
176[ε. . .]κ̣ο̣μίσασι[.]
176- - - zu holen
177[. . . .]ο̣[κ]ομίσασι
177- - - holen
178[. . . .]ον̣ καὶ τν α̣‒
178- - - und der - - -
179[. . . .]ισθέντον Η̣‒
179- - -: 100(+) dr.;
180[. ἰκ]ρισι καὶ με‒
180für den Bau und das Um-
181[τα]ίροσι τὰ ἴκρι‒
181setzen der Gerüste
182[α πε]ρ̣[ὶ] τὸ ἀγάλ[μα]‒
182um die beiden Kultbilder,
183[τ]ε̣ [μι]σ̣θὸς̣ υ[πορ]‒
183Lohn für die Hand-
184[γ]οῖς κ̣ατ’ ἑμέρ̣[αν]
184langer im Tageslohn:
185[. .]ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ/[. .]
185(+)33 dr., 3 ob.;
186[μισ]θὸ[ς] ἀπόπ[αχς]
186Werklohn
187[κλίμ]ακε ποιέ[σα]‒
187für den Bau der beiden
188[ντι ἐ]ν hοῖν ἐ[σ]ε̣[γ]‒
188Gestelle, auf denen trans-
189[έσθεν τὸ ἀγάλμα]‒
189portiert worden sind die beiden
190[τε ‒ ‒ ‒ ‒] vestigia
190Kultbilder - - -
191‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vestigia
191- - -
fortasse nonnulli vv. desunt
es fehlen wohl noch einige Zeilen

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 13
  • SEG LXIX 22
  • SEG LXIX 52
  • SEG II 3
  • SEG III 41
  • SEG X 267
  • SEG XVII 8
  • SEG XXII 50
  • SEG XXV 49
  • SEG XXVI 20
  • SEG XXVI 34
  • SEG XXXV 119
  • SEG XXXVI 300
  • SEG XLIV 12
  • SEG LV 62
  • SEG LVI 60
  • SEG LIX 63
  • SEG LX 66
  • SEG LX 105
  • SEG LXIII 15
  • SEG LXIV 2
  • SEG LXIV 38
  • SEG LXV 38
  • SEG LXVI 46
  • SEG LXVII 13 bis

IG

  • IG I² 370
  • IG I² 371

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0